სიმთვრალე და ეშმაკი ძმები არიანო

Wine wears no breeches.

L’ivrogne est le frère de diable.

В пьяном бес волен.

Вина напиться – бесу предаться. В пьяном бес волен.

Einem Betrunkenen weicht ein Fuder Heu aus.

Je mehr Wein, je weniger Kopf.

Der Wein macht kluge Leute zu Narren.

Es ertrinken mehr im Wein als im Wasser.

Viel Wein macht dumme Leute.

Wer trinkt ohne Durst und ißt ohne Hunger, der stirbt desto jünger.

Süß getrunken, sauer bezahlt.

Sarhoş şeytanın kardeşidir.

Sarhoşun yemini meyhaneye kadardır

السكران سلطان زمانه     ( ეგვიპტ.)

السكران في ذمة الصاحى     (ლიტ. / ეგვიპტ)

السكران وشو ع بالو؟  يا أرض استدّى  ما حدا قدّى  ( სირ. / ლიბან.)

الخمر خير حلال لعقد اللسان    (ლიტ.)