მშიერი კუჭი ცარიელი სიტყვებით არ გამოიკვებებაო

Hangry bellies have no ears

The belly has no (wants) ears Br.).

Hungry bellies have no ears (Am., Br.).

A hungry stomach has no ears (Am.).

It is no use preaching to a hungry man (Br.)

Des ventres affamés n’ont aucune oreille

La faim n’a pas d’oreilles

Un estomac affamé n’a aucune oreille

Соловья баснями не кормят.

Брюхо глухо: словом не уймешь.

Хорошо песни петь, пообедавши.

Голодного пустыми словами не накормишь. (досл.)

Голодное брюхо ко всему глухо.

У голодного брюха нет уха.

Ein hungriger Bauch hat keine Ohren;

Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen;

Dem Hungrigen hilft keine Predigt;

Ein hungriger Bauch hat keine Scham;

Der Hungrige denkt nur ans Essen;

Für den Hungrigen ist’s immer Mittag.

Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez.

Boş laf karın doyurmaz.

إنّها أقوال فارغة لا تغنى و لا تسمن من جوع   (ლიტ.)

الكلام الحلو لا يشبع الجوعان   (ლიტ.)

خير الكلام ما قلّ ودلّ   (ლიტ.)

كلام بيجرّ كلام وكلام بيجرّ بطّيخ      (სირ. /ლიბან.)

الإحسان ولا لسان   (სირ.)

للمتضايق إحسان ولا لسان     (სირ.)

لو ما أحسنت لي لا تبكى لى     (სირ.)

الإحسان قطع اللسان     (ერაყ.)

حلو اللسان قليل إحسان    (იორდან.)

لا تأخذ منه غير الحكى    (ლიბან.)

بدال ما أقول للعبد يا سيد أقضى حاجتى بإيدى    (ეგვიპტ.)

بدال اللحمه والبدنجان هات لك قميص يا عريان    (ეგვიპტ.)

بدال لحمتك وقلقاسك هات لك شدّ على راسك    (ეგვიპტ.)