სხვას რასაც ასწავლი, ჯერ შენ თვითონ უნდა იცოდე კარგადო

If you love instruction, you will be well instructed.

Il faut être bien instruit pour instruire les autres.

Пока другого научишь, сам научись.

Кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит.

Сперва научись сам, а потом учи других.

Was einer  selber nicht versteht, das kann er andere nicht lehren.

Was man selber nicht gelernt hat,  kann man andere nicht lehren.

Lerne selber, ehe du andere lehrst.

Andern ist gut predigen.

Wer ein Gesetz gibt, muss es zuerst selbst befolgen.

Ein leerer Wagen muß dem vollen ausweichen.

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.

Die besten Mahner sind die schlechtesten Zahler.

Das Ei will immer klüger sein, als die Henne.

Junge Gänse wollen die alten zur Tränke führen.

Das Kücklein lehrt die Glucke scharren.

Er will die Nachtigall singen lehren.

Kendisi bilmez nerede kaldı ki başkasına öğretsin.

يا طبيب طبّ لنفسك! (ლიტ.)

من عرف مقامه ارتاح       (ლიტ. / ეგვიპტ. / სირ.)

صنعة في اليد أمان من الفقر    (ლიტ.)

الّذي يدخل فيما لا يخصّه يندم  (ლიტ.)

ليس كلّ من سوّد قال: أنا وجهه حدّاد    (ლიტ.)

لا تجر فيما لا تدري  (ლიტ.)

كلّ واحد وضربه   (ლიტ.)

الغراب أعرف بالتمر    (ლიტ.)

أخرس وعامل قاضى       )ეგვიპტ.)

الجمّال ما يصير قزّاز      (იორდან. / ერაყ.)

اسمه بالحصّاد ومنجله مكسور؟    (ერაყ. )