ნაკლის გარეშე ოქროც კი არ არსებობსო

There are lees to every wine

Tout ce qui reluit n’est pas l’or.

И золото не без изъяна.

И на солнце бывают пятна.

Осадок бывает в любом вине.

Ищущий другабез изъяна, останется без друга.

Издалека и горы без изъяна.

Niemand   ist ohne Fehl.

Es ist kein Fisch ohne Gräte und kein Mensch ohne Fehler.

Es ist nichts so schön, es hat seine Flecken.

Es gibt keinen Flachs ohne Abfall, noch eine Frau ohne Fehl.

Keine Mühle ohne Mehl, kein Freund ohne Fehl.

Kusursuz bir Allah.

Kusursuz insan olmaz.

Kusursuz yar arayan , yarsız kalır.

بكلّ عشب آثار رعي   (ლიტ.)

كلّ حارة و لها غجر    (ლიტ.)

كلّ رأس به صداع    (ლიტ.)

لكلّ جيش عراة  وعرام      (ლიტ.)

لكلّ بيت بالّوعة (مجار)    (ლიტ.)

كلّ عيله (عائلة) والها بلّوعه (სირ.)

لكلّ بيت بلّوعه   (ლიბან.)

كلّ واحد وله شيطان    (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ. )

كلّ واحد وله جنّ     (სირ.)

كلّ واحد وله عفريت    (ლიბან.)

ما عفريت إلاّ بنى آدم(იორდან.)

ما غريب غير الشيطان(ერაყ.)

لو فى كلّ خرابه عفريت (პალესტ.)