ადამიანს ბევრი ფიქრი გადაიყოლებსო

Care killed the cat.

La curiosité est un vilain défaut.

Trop penser fait rêver.

Penser est une affaire inutile.

Многие знания – многие печали.

Меньше знаешь, лучше спишь.

От работы кони дохнут.

Забота убила кошку.

Беды да печали с ног скачали.

Не работа старит, а забота.

Кручина иссушит в лучину.

Морских топит море, а сухопутных – горе.

Gelehrte reden viel Gutes, aber keiner tut es;

Wo  viele Köpfe sind, da ist keiner;

Der Mensch denkt, und Gott lenkt.

Ak gün ağartır, kara gün karartır.

Ağacı kurt , insanı dert yer.

الهيبة من الخيبة      (ლიტ.)

الهيبه خيبه     (ერაყ.)

التردّد مالو لا ربح ولا خساره    (სირ. /ლიბან.)

ثمرة الجبن لا ربح ولا خسر      (ლიტ.)

أمّ الجبان لا تفرح ولا تحزن    (ლიტ.)

من حسن ظنّه طاب عيشه    (ლიტ.)