თვალსშეჩვეული საშიშად აღარ გამოიყურებაო

Constant exposure to dangers will breed contempt for them.

La chevrette n’a pas peur de cornes de sa mère.

Danger habitué ne fait plus peur.

К чему привыкнешь, того не боишься.

Кого боюсь – поскорее ряжусь, а кого не боюсь – поворачиваюсь.

К чему привыкнешь, от того и ремнем не оторвешь.

Если боишься – не делай, если сделал – не бойся.

Боишься — не делай, делаешь — не бойся.

Was einer gewohnt ist, das kommt ihn nicht sauer an;

Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Segel;

Wer das Reiten gewohnt ist, dem ist das Gehen sauer;

Wer bei dem Schmiede wohnt, gewöhnt sich ans Hämmern;

Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Segel.

Alışmış kursak bulamacını ister.

Alışan can durmaz.

كلّ شىء عادة حتّى العبادة   (ლიტ. / ეგვიპტ. / ლიბან. / სირ.)

الحسن أحمر   (ლიტ.)

حبّك الشيء يعمى ويصمّ   (ლიტ.)