ბევრის ცოდნა მალე დაგაბერებსო

Curiosity killed a cat.

The old brown cow laid an egg (Br.).

Too much curiosity killed the cat (Am.).

Too much knowledge makes the head bold (Br.)

The fish will soon be caught that nibbles at every bait.

La curiosité a tué un chat.

La curiosité est un vilain défaut.

Много будешь знать, скоро состаришься.

Любопытство кошку сгубило.

Любопытной Варваре (на базаре) нос оторвали.

Всё будешь знать, скоро состаришься.

Viel Wissen macht Kopfweh;

Viele wissen viel, keiner alles;

Ehe man weiss, was Leben sei, ist das Leben schon halb vorbei;

Neugier ist der Katze Tod;

Alles Wissen stammt aus der Erfahrung (Imanuil Kant).

Çok bilen, çok yanılır.

من يدقّق يتعب     (ლიტ.)

اللى يدقّ يتعب   (ეგვიპტ.)

اسمع من هنا وسيّب (فوّت) من هنا   (ეგვიპტ.)

اسمع من هنا فوّت من هنا (სირ.)

اللى ما يخفّف راسو تتعب رجليه    (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

الفضوليّ تعبان       (ლიტ.)