ლაგამის ამოდება

To curb: Fig: To ban, to forbid, to restrain, to curb; to confine; to limit;

To put a cap on; to gather all the reins of power in one’s hands; to take control of smth.

Fig: Défendre, interdire, maintenir, faire à son idée, faire reculer, arrêter, empêcher à avancer.

Взять в свои руки

Брать в собственные руки

Взять/брать в руки бразды правления. Устар.

Держать в руках бразды правления

J_m den Zaum anlegen;

J_n im Zaum halten, gefügig machen, bändigen;

J_n nach Herzenslust (handeln).

Kuyruğunu tava sapına çevirmek.

Kuyruğunu kıstırmak.

معنى مجازيّ:     إلجام  \ ردع  (من)

    لا يقطع خيط قطن إلاّ باشارته (ლიტ.)

        أمسك بزمامه(ლიტ.)

        تولّى زمام …(ლიტ.)

        ملك نفسه(ლიტ.)

       ملك زمام نفسه(ლიტ.)

        وضع أعصابه في ثلاّجة(ლიტ.)

        مسك نفسه (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

 أعصابه فى ثلاّجه     حطّ       (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

     تمالك نفسه(ლიტ.)

    سيطر على أعصابه (ლიტ. / ეგვიპტ.)

       كبح جماحه (ლიტ.)

      ارتدع  تمالك نفسه  (ლიტ.)

      لجم قوى الرجعيّة (السوداء) (ლიტ.)

      لجم المعقدين  (ლიტ.)

     ألجم المسعورين    (ლიტ.)

      ألجم لسانه  (ლიტ.)

           دارك متل ما بدّو (სირ. / ლიბან.)