გაუგონარი სიძვირე

Fig: Dearness, expensiveness; high prices; costliness. at a high cost.

Fig: Hors de prix, prix trop élévé.

Невиданно высокие цены (досл.)

Невиданная дороговизна

Втридорога

По высокой (бешеной) цене

Продавать что-либо на вес золота

Баснословно дорого.

Эти товары жгутся (кусаются, щиплются)

К этим товарам приступу нет Разг.

wörtlich: «unerhörte, ungewöhnliche, erstaunliche Teuerkeit, Teuerung, hohe Preise, allzu grosse, übermässige, höchste, äußerste Teuerung».

übertragene Bedeutung: etwas ist Goldes wert;

etwas ist nicht mit Gold aufzuwiegen.

Mec. Benzeri görülmemiş yüksek fiyatlar.Çok değerli.

    (بدل) بدم  الغزال (ლიტ.)

ქართ.:  მამასისხლად

غلاء لا نظيرَ له    (ლიტ.)

غلاء لا مثيلَ له    (ლიტ.)

غلاء لا سابقَ له    (ლიტ.)

غلاء منقطع النظير       (ლიტ.)