ბაჟის დადება ლაპარაკისთვის

(კატეგორია: ზედმეტი ლაპარაკის დაშლა)

ხატოვ. დაშლა ზედმეტი ლაპარაკისა, საზღვრის დადება სათქმელისთვის.

Fig: To constrain;  to limit  somebody ‘s talking; get people/someone stop talking;

Fig: limiter  de parler,empecher de parler.

Определить границы сказанного

Не болтать лишнего Разг.

Не трепать языком Разг.

Помалкивать

wörtlich: « auf Gespräch wird Zoll gelegt ».

übertragene Bedeutung: das nutzlose Gespräch wird verboten, untersagt. Es ist

überflüssig/unnötig, es hat keinen Sinn über etwas zu sprechen. Dem nutzlosen

Gespräch Grenzen setzen; seine Zunge im Zaum halten.

Mec. Konuşmayı yasaklamak.

       ربط لسانه(ლიტ.)

      ألجم لسانه  (ლიტ.)

“მოაკეტინა” – გააჩუმა

      التزم السكوت (تجاه…)(ლიტ.)

     لا حاجة إلى تعليق   (ლიტ.)

        بدون تعليق (ლიტ.)

       حصر البحت على (في)…(ლიტ.)

       حصر كلامه (ლიტ.)

       بالحصر…  \ بحصر المعنى…(ლიტ.)