ბარაქალა დედაკაცი

(კატეგორია: მშრომელი (ქალი))

ხატოვ. ყოჩაღი, გამრჯე.

Fig: A  nimble, agile; hard-working woman

Fig: Agile, Travailleur acharné.

Молодчина

Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет

Некрасовская женщина

wörtlich: « Bravo! Alle Achtung (diesem Weib)! »

übertragene Bedeutung: eine wackere, tüchtige Frau, ein Prachtskerl.

Aferin kadın. Mec. Çalışkan, çevik kadın

     على سلامتها ( სირ. / ლიბან.)

       امرأة نشيطة(ლიტ.)

    (امرأة) خطّافة  (ლიტ.)

     (مراه) شاطره  ( სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ. / ერაყ.)