დომხალი

Lit: To turn into ratatouille.  to  lump everything together

Fig: Things went wrong; can’t make it out; everything is upside down.

Lit: Transformer en ratatouille

Fig: ça a mal tourné, ça s’est mal passé.

Превратился в аджапсандали (аджапсандали – грузинское овощное блюдо аналогичное французскому рататую) (досл.)

Смешивать без разбора – Смешивать, не считаясь с различиями.

Валить все в одну кучу – Разг. Смешивать, не считаясь с различиями.

wörtlich: „Adjafsandal – Gericht aus verschiedenen Gemüsen“, d.h. das Durcheinander, der Wirrwarr.

übertragene Bedeutung: quer durch den Gemüsegarten;

alle durch die Bank.

Mec.İş karmakarışık oldu.

هرج ومرج        (ლიტ.)

قلب رأسا على عقب        (ლიტ.)

اختلط النابل بالحابل       (ლიტ.)

     خبط   في ظلام في أمره(ლიტ.)

     تخبّط دوّامة الحيرة (والقلق)(ლიტ.)

       شغّل الفتيل(ლიტ.)

هو الذى أشغل الفتيل   (ლიტ.)

     خبط عشواء(ლიტ.)

       جلبة وضوضاء (ლიტ.)

    هوّشت الدنيا (ლიტ.)

    ما بتعرفلو أساس من راس   (სირ. / ლიბან.)

انقلبت الدنيى (الدنيا)         (სირ. / ლიბან.)

       الدنيا مقلوبه (ეგვიპტ.)

  الدنيا واقفه على رجل  (ეგვიპტ.)