გვერდზე ყურება

Lit: To look awry

Fig: To seek out extramarital affairs

To have a roving (wondering) eye.

To chase after, to run after, to dangle after; to chase skirts;

to be always after a petticoat, run after every petticoat.

Lit:Regarder de travers

Fig:Lasser sa famille et draguer les autres femmes, chercher des liaisons en dehors du mariage,  courir le jupon, mener une vie de dragueur

Смотреть издали, присматриваться (досл.);

Бросить близких ради чужих;

Отдалиться.

wörtlich: «seitwärts schauen/nach der Seite schauen».

übertragene Bedeutung: J-m mit den Blicken folgen;

ein Auge auf j-n haben;

j-n beobachten; Sonstwohin gucken, seine Augen sonstwohin haben.

Yana izleyen.

Mec. Kendilerini bırakmak, diğerlerinin arkasına koşmak.

      تركه (ها، هم) جانبا(ლიტ.)

      مجانبة للأهل(ლიტ.)

     وضعه (ها، هم) على الرفّ(ლიტ.)

      خان عهدا (ლიტ.)