ზედგამოჭრილი მამაა

He is a chip off the old block.

Chip off the old block – dead spit of one’s father . Lit: One looks like his father

Fig: One takes after one’s father. the living image of one’s father

C’est tout le portrait de son père – Fig: il ressemble à son père, c’est la sosie de son père

Он вылитый отец

Точь-в-точь  отец, копия отца, как две капли воды (похож)

wörtlich: «jegliche Spur (z.B. von einem Menschen)»

übertragene Bedeutung: bei j-m (grosse)  Ähnlichkeit mit j-m finden

Babasının burnundan düşmüş.

     هو يشبه أباه تماما (ლიტ.)

فيه لمحة من أبيه         (ლიტ.)

كانّها  فولة  وانقسمت     (ლიტ.)

طالع لأبيه     (სირ. / ლიბან.)

إنّه لأشبه به من التمرة بالتمرة    (ლიტ.)

من طينة واحدة       (ლიტ.)

ابنه ابن أيره (ليس ابن غيره)    (ლიტ.)