გული უგრძნობს

Fig: One’s heart misgives one;  to have a presentiment / foreboding (of, about)

to feek in one’s bones (that)

Fig: Prévoir, savoir d’avance, prédire

Сердце подсказывает, сердцем чувствовать/сердцем чую, сердце-вещун – чует добро и худо

Чует мое сердце – смутно ощущает

Предчувствовать

wörtlich: «J-m  diktiert die Vorahnung (etwas)».

übertragene Bedeutung: J-d hat eine Witterung von j-m/etwas

J-d fühlt, empfindet, spürt, merkt, ahnt etwas

nach seinem Herzen handeln

Gönlüne doğar

    حدّثت قلبه(ლიტ.)

    حدّثت نفسه(ლიტ.)

  شعور داخليّ   (ლიტ.)

 حسّ داخليّ  (ლიტ.)

   حجس في صدره شيئا(ლიტ.)

   اختلج في صدره شيئا(ლიტ.)

دفعه إلى ذلك شعوره بأنّ…     (وقد)  (ლიტ.)