ბარდები

(კატეგორია: გაუგებარი, მიუწვდომელი მსჯელობა)

ხატოვ. გაუვალი, გაუგებარი, მიუწვდომელი აზრი, მსჯელობა.

Lit: Impenetrable thickets.

Fig:  Incomprehensible, obscure idea or discussion.

Not to have a clue;

To be completely in the dark;

To be Greek to somebody.

Fig: Non guéable; impassable; impracticable; idée délirante;

Idée, discussion difficile à comprendre, atteindre, rejoindre,incompréhensible, vague, indistinct, obscur, être complétement dans le noir.

Глухие заросли  досл.

Бред сивой кобылы – Грубо-прост. Презр. Несусветная чушь, вздор.

Бред собачий/чушь собачья, черт знает что – Грубо-прост.

wörtlich: « das Dornengestrupp, mit Dornengestrupp bedeckt. Das Gebüsch, Gestrüpp,

Dickicht ».

übertragene Bedeutung: ein unklarer, unverständlicher Gedankengang; eine

Besprechung, wovon man nichts erfahren hat.

Mec. Anlamayan konuşma

معنى مباشر:       حمائل \ أدغال \ (أجمة)

معنى مجازيّ:     تكلّم بشكل غير مفهوم \ تحدّت غير واضح

(أسمع) جعجعة ولا أرى طحنا     (ლიტ.)

     يتكلّم بصورة عويصة   (ლიტ.)

     يتكلّم بصورة غامضة   (ლიტ.)

إنّ من البيان لسحرا      (ლიტ.)

     هذا هراء في هراء   (ლიტ.)

      خبط في قوله(ლიტ.)

     خلط في الكلام(ლიტ.)

      يا له من سخف(ლიტ.)

    مدّ في الكلام     (ლიტ.)