ბატკნის გამოტაცება ლომის პირისგან

(კატეგორია: სუსტის გამოსარჩლება)

ხატოვ. სუსტი ღონიერს არ დააჩაგვრინოს, უძლურის გამოსარჩლება.

Fig: Not to let anyone harm (hurt) the weak; not to let someone bully someone else;

To stand up for; to intercede, plead for.

To take up the cudgels for (the weak).

Fig: Sauver qu’un, défendre, protéger. Prendre fait et cause pour.

Выхватить ягненка из пасти льва (досл.)

Стоять горой (за кого) –  (иноск.) защищать, как гора защищает от ветра.

Отстаивать/стоять грудью (за кого, за что)

Копья ломать за кого-то

Ополчиться в защиту

Отражать/отбивать нападки (част.)

Взять кого под свою защиту (под свое покровительство), ополчаться в защиту кого.

wörtlich: « das Lamm aus dem Mund des Löwen nehmen, wegnehmen, rauben, reissen ».                                                                     übertragene Bedeutung: Inschutznahme/Verteidigung  des Schwachen;

sich für j-n einsetzen, j-n in Schutz nehmen/verteidigenen; für j-n eintreten.

Mec. Kuzu

معنى حرفيّ:   خطف \ اختطاف الخروف من فم الأسد

معنى مجازيّ:     دفاع الضعيف عن…

    ضريبة حامية   (ლიტ.)