ბატონი ბრძანდები, ბატონი ხარ

(კატეგორია: დათანხმება)

ხატოვ. მორჩილებით, თანახმა გახლავართ თქვენი ნათქვამისა, რასაც ბრძანებთ, სწორია; მართალს ბრძანებთ; ძალიან კარგი, აგრე იყოს, რაც გნებავთ, იმას გაგიკეთებთ.

Lit: You are the boss.

Fig: To subordinate to somebody. unconditionally, to eat / to feed out of somebody.’s hand;  to submit (to), to yield (to), to conform (to), to obey;   As you please, as you wish.

Lit: Vous êtes patron

Fig:Nous vous obéissons, nous sommes tout à fait d’accord, vous avez toujours raison, comme vous voulez,vous avez toujours le dernier mot,sans contredire.

Признаю, что ты господин (досл.)

Признаю, что ты господин  – перен. повиноваться, слушаться, покорствовать; идти, ходить (на буксире, по струнке), плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть (шелковым, подвластным кому, под властью, во власти кого, под командою, под башмаком, под игом, в зависимости, в порабощении), зависеть от кого; благоговеть, гнуться, унижаться, преклоняться, уступать, раболепствовать, сгибать (склонять, гнуть) спину (шею) пред кем;  делать по указке, быть на поводу, делать под диктовку, быть под пятой, быть под началом, быть под каблуком/башмаком, плясать по дудочке/под дудочку (чью-либо).

wörtlich: « Ihr seid der Herr ».

übertragene Bedeutung: Wie Sie wünschen! einverstanden!

Baş üstüne

معنى حرفيّ \   معنى مباشر : يا سيادة !    \   سيادتك!

     حسب رغبتكم!  (ლიტ.)

       تحت أمركم!   (ლიტ.)

على رأسى وعينى!      (ლიტ. / სირ. / ლიბან. /ერაყ. / ეგვიპტ.)