ბაწარს უთრევს

(კატეგორია: მოტყუება)

ხატოვ. თავისკენ იტყუებს ხელში ჩასაგდებად, ატყუებს.

Fig: To entice, to lure; to mesmerise.

Fig: Séduire.

Веревку тянуть (досл.)

Тянуть резину – Разг. Неодобр. Затягивать какое-л. дело, медлить.

Тянуть время, разводить/тянуть канитель

Тянуть одеяло на себя – Нов. Экспрес. Делать что-либо в своих интересах, в свою

пользу, не заботясь об интересах других.

Охмурять – Прост.

Облапошить, вешать лапшу на уши, заморочить голову.

wörtlich: « J-n mit dem Seil (Bindfaden, Schnur, Strick) zu sich her-, hin-

schleppen/schleifen/ziehen »;

übertragene Bedeutung: J-n anlocken, zu sich hineinlocken/-listen/anziehen,

irreführen.

Mec. Aldatıyor.

         جعله هدفا(ლიტ.)

        ينصب له فخّا  (ლიტ.)

       يدبّر له مقلبا (ლიტ.)

       اعتصم بحبل (ლიტ.)

      وضع حبلا في …(ლიტ.)

يتصيّد بالصنّارة(ლიტ.)

ناوَرَ وداور لكى… (ლიტ.)

طرح الصنّارة  (ლიტ.)

ذرّ الغبار في العيون (ლიტ.)

ذرّ الرماد في العيون (ლიტ.)