ბებიას ხელი დაუკრავს

ხატოვ. ბედნიერია, სავსე ყოველგვარი სიუხვებით.

Lit: The midwife  must have patted him/her.

Fig: To be born under a lucky star; to be born lucky; to have the luck of Irish; to have a sliver spoon in one’s mouth.

Fig:Heureux, avoir de la chance.Être né chanceux; avoirla chance d’irlandais.

Акушерка шлепнула новорожденного по мягкому месту (досл.).

Поцелованный богом

Особо отмеченный

wörtlich: « die Hebamme habe (j-m, dem Neugeborenen) auf dem Hintern (Gesäss)

geschlagen ».

übertragene Bedeutung: J-d ist glücklich, hat alles in Hülle und Fülle.

Anasi kadir gecesi doğurmuş.

        ولد تحت نجم سعيد(ლიტ.)

       ولد  في ليلة القدر (ლიტ.)

    مولود في ليله القدر  أمّه داعيه  (ეგვიპტ.)

      أمّه داعيه له  (ეგვიპტ.)

حضّو(حظّه)  منيح    (სირ. / ლიბან.)