ბედის გაჭრა

–ხატოვ. ბედნიერება, მოგება, გამარჯვება.

Fig: To be lucky/happy enough, to be fortunate.

Fig: Avoir, retrouver du bonheur, gagner, avoir du succès

Судьба отвернулась.

Судьба повернулась спиной.

Судьба улыбнулась – Экспрес. О неожиданной удаче, благоприятном для кого-либо стечении обстоятельств.

Фортуна улыбнулась.

Удача улыбнулась.

Счастье нахлынуло.

wörtlich: « J-s Schicksal durchschneiden ».

übertragene Bedeutung:     J- ist das Glück hold;  J-d steht in

Ehren, ist  siegreich, erfolgreich.

Başa devlet kuş konmak. Başına gün doğdu.

معنى مجازيّ:     أصبح سعيدا بالصدفة \ أصاب نجاحا في… عن طريق المصادفة

      أصاب السِدرة الصواب (ლიტ.)

     أتاح الحظّ له (أن …) (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)

       بسم له الحظّ (ლიტ.)

      يبتسم له الحظّ (ლიტ.)

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)

حضّو(حظّه)  منيح        (სირ. / ლიბან.)

  نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه  (ლიტ.)