ბევრი იარეს თუ ცოტა

–ხატოვ. არ ვიცით რამდენ ხანს იარეს.

Lit: Nobody knows how long they have been walking;

Fig:Personne ne sait combien de temps ils ont marché

Долго ли шли или мало ли.

Много ли мало ли прошли.

wörtlich: « ob sie viel oder wenig gegangen sind ».

übertragene Bedeutung:  Wir wissen nicht wielange sie gegangen sind.

Az gitti,uz gitti…

معنى حرفيّ:   كان قد مشوا (يمشون) مدّة طويلة أو قصيرة…

معنى مجازيّ:  لا نعرف  كم من الوقت استغرق  سيرهم \ كانوا في السير