ბევრმა წყალმა ჩაიარა (რისიმე შემდეგ)

(კატეგორია: დიდი დროის გავლა)

ხატოვ. დიდი დრო გავიდა (რისიმე შემდეგ).

a lot of (much) water has flown (run) <under the bridges> since then (since that time);

much time has elapsed since then;

there has been many a peck of salt eaten since that time.

Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû..

много (немало) воды утекло (ушло) <с тех пор>

(С тех пор) много/немало воды утекло – Разг. Обычно в указ. ф. Прошло много

времени, произошло немало перемен с каких-либо пор.

Сколько воды утекло с тех пор. 

wörtlich: « Seither ist viel Wasser hinuntergeflossen ».

übertragene Bedeutung:  Seither ist viel Zeit vergangen.

Mec. Çok vakit geçti.

     ان مياها كثيرة مرّت تحت الجسور منذ ذلك اليوم (ლიტ.)

        راحت أيام واجت أيام (სირ.)

يوعى من زمن هارن وقارون       (ერაყ.)

     (منذ)  الأزمنة القديمة        (ლიტ.)

      قد ولّى هذا الزمن(ლიტ.)