( ამას) ბევრი ჰყოლია

აფრაკად არის, ცოტას ურევს

Have bats in the belfry

Beaucoup d’eau a coulé depuis les jours lointains où..    ça fait longtemps que…

wörtlich: « Wachteln oder Wiedehopfe auffliegen lassen ».

übertragene Bedeutung:  sich töricht benehmen, spinnen.

Тараканы в голове, с приветом, без царя в голове, мозгов не хватает, не все дома, крыша едет, башка соломой набита,  с бзиком, шарики за ролики заскочили – Прост.

Kafadan attı.

     لا تقل حماقة! (ლიტ.)

     لا تقم بحماقة! (ლიტ.)

     عقلو بيت عصفوريّه (სირ. / ლიბან.)

     عصفورو  طيّار (სირ. / ლიბან.)

     عندك! ( عندكن!) (სირ. / ლიბან.)

      مختلّ العقل  (ლიტ.)

     عنده لطف (ეგვიპტ.)

    صواميل عقله مفكّكه (ეგვიპტ.)

    صواميل عقله مفكوكه   (ეგვიპტ.)

    مخّه طاقق (ეგვიპტ.)