(კატეგორია: სიფრთხილე)
ხატოვ. საფრთხილო
Risky, venturesome, dodgy.
Risqué, dangereux
Быть настороже/начеку
Держать ухо востро
wörtlich: « (ins Jenseits führende) Haarbrücke » (die nach dem Volksglauben den
Sündenfreien trägt, unter dem Sündigen aber zerbricht).
übertragene Bedeutung: etwas, vor dem man sich in Acht nehmen/hüten muss, zu
vermeiden(d), gefährlich.
Çürük tahta
معنى حرفيّ: جسر الشعرة
معنى مجازيّ: كون منتبها \ كون حزرًا
كون في حالة خطر على الحياة (ლიტ.)
خطر بالغ (ლიტ.)
تعرّض للخطر (البالغ) (ლიტ.)
مواجهة الخطر(ლიტ.)
(حياته) على كفّ عفريت (ლიტ. / ეგვიპტ.)
لا يفصله بينه وبين… سوى شعرة(ლიტ.)
(كان) هو بين الموت والحياة (ლიტ.)
(كان) هو على قيد شعرة من شيء(ლიტ.)
(كان) هو على شفا الموت(ლიტ.)
(كان) يفارق الدار الفانية إلى الدار الباقية(ლიტ.)
راح) يفارق هالدنيى ( (ლიტ. / სირ. / ლიბან.(
كان معلّقا بخيط(ლიტ.)
يتعلّق على شعرة (ლიტ.)
