ბზე ხომ არ მიჭამია

ხატოვ. პირუტყვი ხომ არა ვარ (ბზის მჭამელი), შეუსმენელი, გაუგებარი, არაფრის მნახველი ხომ არა გგონივარ.

We are not animals either

Fig: Not to be a fool; not to be an easily fooled person; not to be a person to be laughed at;

Not to be worse than some other person;  not to be stupid and to know oneself what to do.

The fly sat upon the axle-tree of the chariot-wheel and said, What a dust do I raise! (Br.).

How we apples swim! (Am.); we got the coach (Am.); we got the coach up the hill (Br.).

“We hounds killed the hare,” quoth the lap dog (Br.).

We killed the bear (Am.)

Lit: Nous ne sommes pas sauvages

Fig:On n’est pas imbécile, idiot, facilement à tromper

Чего я там не видал.

(Что я) белены объелся?

Ум за разум зашел.

wörtlich: « Ich habe doch keine Spreu/kein Stroh gegessen ».

übertragene Bedeutung:  Ich bin doch kein Vieh, nichtssehend und schwer von

Begriff, starrsinnig.

Mec. Sığır değilim ben.

معنى مباشر:   لسنا من المواشي

معنى مجازيّ:    ولسنا من جهلاء؟!

ولسنا من الجهل  بحيث نفكّر  في ذلك        (ლიტ.)

      لا يجهل هذا انسان؟! (ლიტ.)

      لا يجهل هذا واحد (منّا)! (ლიტ.)