ბიჭობა ეგ არის

(კატეგორია: სანაქებო საქციელი)

ხატოვ. სიმარჯვე, სიყოჩაღე, სანაქებო საქციელი, თავმოსაწონებელი ყოფა-ქცევა, შნო, ხელიდან ყველაფრის გამომავლობა.

Fig: To be agile, skillfull, dexterous; to have self-esteem; to behave decently;

Fig: Être agile, capable, adroit.

Avoir le respect de soi; se comporter décemment;

Вот это и есть мужественность (досл.)

Трудиться как пчела/трудолюбивый как пчела.

Мастер на все руки.

(У него) работа спориться.

Золотые руки.

Первый парень на селе.

wörtlich: « ein Prachtskerl soll eben so sein ».

übertragene Bedeutung:  J-d ist tüchtig, tatkräftig, tapfer. J-d handelt

schneidig, wagemutig.

Mec.Çeviklik, beceriklilik.

معنى حرفيّ:    هذا هو الاقتحام! \  هو مقحام (شاطر) فعلا!

معنى مجازيّ:   شطارة \ ماهارة \ حذاقة

       شخص خاذق(ლიტ.)

       عامل خاذق(ლიტ.)

      تصرّف بمهارة(ლიტ.)

     سلك كما يجب(ლიტ.)

يا أرض استدّي  ما حدا قدّى!      ( სირ. / ლიბან.)