ბედი ბრმაა

–ხატოვ. ხან მარცხია, ხან გამარჯვება.

Fig: Gain and loss; cakes and ale;

Fig:les gains et les pertes, les avantages et les désavantages,

Игра судьбы, волею судеб Высок., от судьбы не уйдешь, перст судьбы, судьба-злодейка, первратности судьбы.

Судьба-индейка – (иноск.) фортуна слепа.

Wörtlich: « das Schicksal ist blind ».

übertragene Bedeutung:  bald hat man Niederlage, bald – Sieg.

Talih kördür.

معنى حرفيّ:           

   الحظّ أعمى (ლიტ.)

معنى مجازيّ:   

(الدنيا)   يوم  تدي  ويوم  تأخد    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

    (الدنيا) يوم  بصل  ويوم  عسل  (ლიტ. /სირ. / ლიბან.)