ბრმის ბედი აქვს

– ხატოვ. ბედნიერია, ყველაფერში ხელი მომართული აქვს.

Fig: To be happy, to be  fortunate; to have the devil’s own luck; to be born with a silver spoon in one’s mouth.

Fig:Être heureux, avoir de la chance

Судьба, как у слепца (досл.).

Любимец фортуны Книжн., баловень фортуны Книжн., любимец судьбы, счастливец, баловень судьбы Книжн., счастливчик, удачник, избранник судьбы Книжн. 

Wörtlich: « das Schicksal eines Blinden haben ».

übertragene Bedeutung: J-m mit Geld aushelfen; J-n beleihen; J-m wird Hilfe

Gewährt; J-d hat alles, was das Herz begehrt;

J-d hat ein glückliches Los.

Mec.Mutludur,bahtiyardır.

معنى حرفيّ:      له حظّ الأعمى سعيد جدّّا

معنى مجازيّ:    هو سعيد جدّا \ يبتسم له الحظّ دائما

        ولد تحت نجم سعيد(ლიტ.)

       ولد  في ليلة القدر (ლიტ.)

    مولود في ليله القدر  أمّه داعيه  (ეგვიპტ.)

      أمّه داعيه له  (ეგვიპტ.)

حضّو(حظّه)  منيح    (სირ. / ლიბან.)