ბრჭყალების მალვა

(კატეგორია: დაფარვა ზრახვებისა)

პირდ. დაფარვა, არჩვენება წვეტიანი ჭვანგებისა, როგორიც აქვს ზოგიერთ ცხოველს.

Fig: Not to show one’s claws (teeth);

Fig:Ne pas montrer ses griffes;

Прятать/спрятать когти.

Кошки прячут свои когти.

Хороший сокол прячет когти (знающий много говорит мало).

В русском более употребителен антонимичный вариант – Выпустить когти. Показать когти (также перен.: предупредить угрожающе; неодобр.).

wörtlich: « die Krallen, Klauen verstecken, wegstecken ».

übertragene Bedeutung:  die scharfen Krallen verheimlichen, geheimhalten.

Tırnaklarını sökmek. Pençeleri saklamak.

   إضمار (كنّ) الأنياب(ლიტ.)

   كنّ الأنياب(ლიტ.)

    نابه أزرق(ლიტ.)

    أنيابه زرقاء (ლიტ.)