ბრძოლის გასწორება

(კატეგორია: თავის არ დაჩაგვრინება)

ხატოვ. მოწინააღმდეგესთან დატოლება, მასთან ჩამოურჩენლობა, თავის არ დაჩაგვრინება.

Fig: To keep up with;  to be able to stand up for oneself.

Fig:Pouvoir se défendre.faire face à,affronter, assumer

Сравняться с врагом.

Стоять наравне с соперником/врагом.

Не дать себя победить.

wörtlich: « J-m (beim Kampf) nicht nachstehen“.

übertragene Bedeutung:  J-m ebenbürtig sein/ nicht nachstehen; sich mit j-m

(dem Gegner) gleichstellen; J-m gegenüber eine Rechnung begleichen; mit j-m

abrechnen, j-m heimzahlen;

Savaşı düzeltmek.

معنى مجازيّ:    تنازل \ تصارع \ تنازع \ تعارك

      إنَه لا يتنازل له(ლიტ.)

      هو لا يقلّ الشجاعة عنه(ლიტ.)

       قارع (تقارع) بالظفر والناب(ლიტ.)