ბუზანკლის შეძრომა

(კატეგორია: აწრიალება)

ხატოვ. ახირებულად მოქცევა, მოულოდნელად წყენა, გულის მოსვლა, აწრიალება.

Fig: To behave strangely/oddly without any apparent reason. What’s bugging (eating) somebody?  What’s got(ten) into somebody?  What’s come over somebody?

What with somebody?

Fig:Se comporter d’une magnière étrange, curieuse sans aucune raison apparente.

Как назойливая/надоедливая/докучливая муха.

(Прилип/пристал, как) банный лист.

Wörtlich: « J-m ist die (Pferde-)Bremse in (A)/unter etwas gekrochen; zu j-m ist  die

(Pferde-)Bremse hineingeschlichen ».

übertragene Bedeutung: starrköpfig werden; sich wunderlich (eigensinnig, sonderbar,

merkwürdig, schrullig, launenhaft) verhalten; sich über j-n ärgern; auf j-n böse

werden; zornig, wütend, aufgebracht sein.

Welche Laus ist ihnen denn über die Leber gelaufen?

Du bist wohl vom wilden Affen gebissen?

Welcher Affe hat dich denn gebissen?

Was ist denn bloß in dich gefahren?

Mec.Ağır gelmek. Bağrını delmek

       ماذا جرى لعقله؟!(ლიტ.)

     سلامة عقلك! (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

        إيه اللى جرى لعقلك؟!(ეგვიპტ.)