ბუზი არ აფრენოდეს თითქოს

(კატეგორია: თითქოს უმწიკვლოა)

ხატოვ. თითქოს უმწიკვლოა, მეტისმეტად თავშენახული.

Fig: To pretend innocence.

Fig:Prétendre etre innocent

(Кажется и) мухи не обидит.

Безобидный, добродушный, кроткий.

Воды не замутит ((не будет)мутить воду — (не будет) темнить, путать, сбивать, сбивать с пахвей, морочить мозги, крутить голову, крутить мозги, сбивать с панталыку, сбивать с толку, строить козни, дезориентировать, сбивать с пахвы, наводить тень на ясный день).

wörtlich: « J-d ist nicht imstande, auch nur eine Fliege auffliegen zu laassen (als ob

er (j-d) noch keine Fliege auffliegen ließe) ».

übertragene Bedeutung: J-d ist zu nichts fähig, J-d wagt nichts (als ob  j-d keiner

Fliege was/etwas tun/-zu Leide tun könne).

Köpeğe hoşt kediye piş dememek. Mec. İddiaya göre kusursuz.

معنى حرفيّ:   (حتّى) ذبابة  لم تطر فوق رأسه    

معنى مجازيّ:   نزيه

         لا شائبة عليه(ლიტ.)