ბუზი რომ გაფრენილიყო, შეიტყობდი

(კატეგორია: სიჩუმე)

ხატოვ. მეტისმეტი სიჩუმე იყო.

Fig: Complete silence; be as silent as a grave.

Fig:Silence absolue, totale

Слышно, как муха пролетит – гробовая тишина, мертвая тишина, могильная тишина, муха пролетит – слышно, ни звука; слышно, как муха прожужжит.

wörtlich: « Es war so still, dass man   hören konnte, wie eine Fliege auffliegt ».

übertragene Bedeutung:  in aller Stille

Çıt yok

معنى مجازيّ:   هنا سكينة وهدوء

        كان حليما وديعا(ლიტ.)

   هنا  سكون الملائكة (ლიტ.)

       كسكون المقابر (ლიტ.)

       ساد الصمت العميق (في…)   (ლიტ.)

       في سكينة الغبات (ლიტ.)

تعلّقت الأنفاس       (ლიტ.)

       صمتوا وكأنّ ألسنهم ربطت بأوتاد (ლიტ.)

     حافظ على السكينة(ლიტ.)

     حافظ على الهدوء(ლიტ.)