(კატეგორია: უკადრისობა)
ხატოვ. მე შენი ტოლი და ამხანაგი არა ვარ
I do not have anything to do with you.
Je n’ai rien avoir avec toi
Неровня, не пара, гусь свинье не товарищ, волк коню не свойственник, не
чета.
Wörtlich: « Fliege, (folge mir nicht!) laß mich los! »
übertragene Bedeutung: Hänge nicht wie eine Klette!
Du sollst nicht lässig sein wie eine Schmeißfliege/nicht klebenbleiben wie die
Fliegen am Sirup/nicht so anhänglich sein, dass man dich gar nicht wieder los
werden kann. Ich habe mit dir nichts zu tun/Du sollst dich mich nicht
gleichstellen/nicht als deinesgleichen behandeln, betrachten.
Sinek, peşimi bırak. Mec. Ben senin eşidin değilim