გადამთიელი

– ხატოვ. მეტად შორეული, უცხო, უცნობი. იხ. ცხრა მთას იქითელი

Lit: Newcomer, stranger.

Fig: From a  distant country.

Lit:l’étranger

Fig: Venu d’un pays lointain

Из-за тридевяти земель (пришедший), с края света, бог знает откуда.

Wörtlich: « der Eingewanderter, Fremdling ».

übertragene Bedeutung: ein Fremdling, der früher hinter neun Bergen

(sehr weit von hier) gewohnt hat.

Çok uzak yerden gelen biri, çok uzak yerde yaşayan

معنى حرفيّ :     غريب \ أجنبيّ

معنى مجازيّ : 

     هو في وسط غريب عن…   (ლიტ.)