გაფურთხიანებული

– ხატოვ. შერცხვენილი, სახელგატეხილი, გაბასრული, გაწბილებული, თავლაფდასხმული.

Fig: To be disgraced, defamed; disappointed;

Fig:Être déshonoré, déçu

Облитый грязью (перен.), (незаслуженно) опозоренный, посрамленный, ославленный, обесславленный, запятнанный – запятнанная репутация.

Wörtlich: auf j-n wird heruntergespuckt. J-d wird angespuckt ».

übertragene Bedeutung: J-n in Schande bringen; J-n beschimpfen, schmähen;

J-n beleidigen; J-m gegenüber Missfallen zeigen; J-n verachten; auf j-n pfeifen;

J-n auf Herz und Nieren prüfen.

Mec. Gözden düşmüş olan. Rezil rüsva.

     جعل سمعته كالطين   (ლიტ.)

      مرّغ اسمه في التراب (ლიტ.)

    سوّد طيّن سمعته   (ეგვიპტ.)