გაშლილი მკლავით ხმლის ქნევა

(კატეგორია: საქმის კარგად მკეთებელი)

ხატოვ. კარგად, ვაჟკაცურად ბრძოლა. ერთგულად საქმის კეთება.

Fig: To fight, to struggle fearlessly; to do smth faithfully.

Fig:Se battre, lutter avec un grand elan

Держать меч в вытянутой руке (досл.).

С мечом наголо (вынув из ножен (о шашке, сабле и т.п.). ), шашки наголо – иноск. готовность бою.

Wörtlich: « mit ausgebreitetem/ausgestrecktem Arm den Säbel schwingen ».

übertragene Bedeutung: J-d ist ein gezückter Säbel, d. h. j-d ist  kampfbereit,

hilfsbereit.

Kılıç sallama Mec. Cesurca savaşmak.Sadakatla çalışmak.

      (هو) سيف مصلت   (ლიტ.)

      (هو) سيف مشهور   (ლიტ.)