გაშიშვლება ვისიმე

–ხატოვ. გატიტვლება, დაუფარავი არაფერი ჰქონდეს, საიდუმლოს გამომჟღავნება.

Lit: To undress; to denude

Fig: To lay bare; to uncover; to reveal (secrets)

Lit:Se déshabiller;

Fig:Se trouver nu; announcer le secret, relever,

Обнажить истину.

А король-то голый!

Wörtlich: « nackt ausziehen, entkleiden, kahl machen ».

übertragene Bedeutung: entblössen, aufdecken, blossstellen, entlarven.

etwas kommt (tritt) an den Tag; etwas wird an den Tag gelegt;

seinem Herzen Luft machen; J-m das (sein) Herz auschütten, ergießen;

mit etwas auf die Nase fallen; reden, wie es einem ums Herz ist;

sich (D) alles vom Herzen (herunter-)reden;

J-m sein Herz öffnen/eröffnen/erschliessen/aufschliessen.

Soyup soğana çevirmek.

معنى حرفيّ :       تعرية \ كشف عن… \ تجريد \ نضى من…

معنى مجازيّ:     كشف عن… \ فضح

      نضاه من ثوبه   (ლიტ.)

      كشف عن أسراره   (ლიტ.)

      كشف عن جميع أورا قته   (ლიტ.)

      مكشوف الرأس   (ლიტ.)

      حاسر الرأس   (ლიტ.)