გახუნებული

ხატოვ. დასუსტებული, ძალ-ღონე გამოცლილი, უმაქნისი, უვარგისი, პატივაყრილი, უმნიშვნელო.

Lit: Faded, discoloured

Fig: Weak, feeble,  powerless, helpless;

dishonored, negligible.

Défaillant, diminué;

Atténué; hors d’usage.

Выгоревший (досл.)

Бесцветный, невыразительный, неказистый, невзрачный с виду, бледный – перен. Разг. –  незавидный, плохой.

Wörtlich: « etwas ist verbleicht/verschiesst » (Die Sonne lässt etwas verbleichen).

übertragene Bedeutung:  J-d wurde in den Schatten gestellt/übertroffen.

Es  nicht über das Herz bringen (etwas zu tun.)

Solmuş. Yıpranmış. Mec.Zayıflamış,yararsız.

معنى حرفيّ :     أكمد \  حائل اللون

معنى مجازيّ:     

   (الفقر) يذلّل كلّ جبّار   (ლიტ.)

خاوى الحيلة       (ლიტ.)

ككلب ذليل   (ლიტ.)

      منكسر نفسه(ლიტ.)

     خارت عزيمته(ლიტ.)

      خارت قواه(ლიტ.)

     أفلّ نجمه (ლიტ.)

       منقبض النفس  (ლიტ.)

       مسوّد وجهه(ლიტ.)

       اسودّ وجهه(ლიტ.)

     سواد الوجه (ლიტ.)

     كسب سواد الوجه عند…(ლიტ.)