გვერდელა ლაპარაკი

(კატეგორია: ქარაგმებით, გაუგებრად საუბარი)

ხატოვ. ცუდად, უნდობლად, გაუგებრად ლაპარაკი.

To speak badly of, to mock, not to say directly.

Fig: Parler mal, parler de manière indistincte (difficile à comprendre), bafouiller, bredouiller

Говорить так, чтобы двигались губы только в одной части рта (досл.).

Говорить сквозь зубы, цедить слова сквозь зубы Разг. Неодобр.

Бурчать себе по нос Разг.

Wörtlich: « mit einer Lippenseite (lateral, schief) sprechen“.

übertragene Bedeutung: unverständlich, unklar, undeutlich sprechen.

Dilinin ucuyla konuşmak.

معنى مجازيّ:       تحدّث بشكل غير مفهوم

كلامه ثقيل الفهم   (ლიტ.)

  يتكلّم بصورة عويصة   (ლიტ.)

يتكلّم بصورة غامضة   (ლიტ.)

  لوّح  إلى شيء   (ლიტ.)

  أومأ إلى شيء   (ლიტ.)

  يتحدّث بإماء رقيق   (ლიტ.)

   يتحدّث بتلويح ناعم  (ლიტ.)

  إلام  تلوّح؟   (ლიტ.)

  عمّا تورّب؟    (ლიტ.)