გზების ზომვა

ხატოვ. დაუსრულებლივ სიარული, უვლელ გზაზე სიარული.

Lit: To measure the length of roads

Fig: To walk endlessly; to walk on the bitten roads.

Lit:Mesurer la longueur des routes

Fig:Marcher infiniment; marcher sur les routes détruites.

Мерить дороги – без конца ходить.

Прокладывать путь.

Wörtlich: « die Wege ab-, be-messen ».

übertragene Bedeutung: endlos auf Weg und Steg wandern/

mehrmals von unten nach oben und

von oben nach unten (auch unwegsamen) Wege „messen“/ gehen.

Yolları ölçmek.Mec. Durmadan yürümek.

معنى حرفيّ :   تقدير الطرق \ قياس الطرق

معنى مجازيّ:         

    لا حدّ لطريقه (ლიტ.)

     تتمشّى بلا هدف  (ლიტ.)

     اضطراب في الأرض (ლიტ.)

اجتاب الأرض        (ლიტ.)

    أخذ سمّته (إلى) غير أيّ مكان  (ლიტ.)

    كان على مسيرة طويلة(ლიტ.)

    رفع عصاه       (ლიტ.)