გზის აბნევა

–ხატოვ. ვისაც ხელი მოცარული აქვს საქმის კეთებაში, ვისაც ბედი გაუუკუღმართდა.

Lit: Gone astray;

Fig: To fail something ; to lose one’s head ; to lose one’s way

Lit: Errant.

Fig: Malheureux, qui est dans une situation pénible.

Стоять на ложном пути/идти по ложному пути, строить себе иллюзии.

Wörtlich: « vom Wege abkommen ».

übertragene Bedeutung: vom rechten Wege abgehen, abkommen;

verirrt, vervirrt, konfus werden.

Yolunu şaşırmak.

معنى حرفيّ:  

         ضلّ الطريق(ლიტ.)

         ضالّ طريقه  (ლიტ.)

         تائه الطريق  (ლიტ.)

معنى مجازيّ:         

           كشاة ضلّة(ლიტ.)

أوقعه في الضلال        (ლიტ.)

          وقع في الضلال (ლიტ.)

          إنّه لعلى ضلال كبير(ლიტ.)

         سدِر في غيّ  (ლიტ.)

         بطريق غير مستقيم(ლიტ.)

  تتمشّى بلا هدف (ლიტ.)

     اضطراب في الأرض (ლიტ.)

اجتاب الأرض        (ლიტ.)