გირაო წალდივით მიგდებული

–ხატოვ. უპატრონოდ, აგდებულად მიტოვებული. ზედ რომ არავინ უყურებს.

Fig: Abandoned, outcast, cast off,  slung; ignored, discarded and forgotten;

Fig:Abandonné, rejeté, lancé; ignoré;

Как заложенный топорик, заброшенный куда-то в угол (досл.).

Позабытая всеми вещь.

Wörtlich: « hingeworfen, hingeschmissen sein wie eine verpfändete Hippe ».

übertragene Bedeutung: J-d ist im Stich gelasen; verächtlich behandelt;

ist unbeschützt, wie von Gott verlassen.

Mec. Sahipsiz bırakılmış biri.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر :     هو مطروح كفأس رهين (بدون الاهتمام في الزاوية)

معنى مجازيّ :  إهمال \ تهامل في (ب)  

       ضرب عرض الحائط ب… (ლიტ.)

        غضّ النظر عن …(ლიტ.)

       صرف النظر عن … (ლიტ.)

        دون أن يلقى بالا إلى …(ლიტ.)

       يقطع النظر عن … (ლიტ.)

       بصرف النظر عن … (ლიტ.)

        غير مركّز اهتماما على(ლიტ.)