გირაო ქვაბივით დაათრევენ

ხატოვ. რაიმე/ვინმე ყველგან და ყოველთვის რომ ატარო.

Fig: To take something/somebody everywhere whether it is necessary or not.

Fig:Traîner partout.

Как кастрюлю, которую собираешься отдать в залог, таскаешь (досл.).

То (или кого), что (которого) всюду берут с собой надо или не надо.

Wörtlich: « etwas wie einen verpfändeten Topf hin und her schleppen/ziehen ».

übertragene Bedeutung: etwas/j-n überall mitnehmen.

Mec. Her yere götüren biri.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر :  يحملون كالطنجرة الرهينة في أيّ مكان (مناسب أو غير مناسب لها)

معنى مجازيّ :    

    اصطحب دائما معه    (ლიტ.)