გლახა ჭრიაშვილი

–ხატოვ. კაცი, რომლიც ერთს ამბავს რამდენჯერმე თავიდან იწყებს და თავის დაუსრულებელი ლაპარაკით მსმენელს გულს უწვრილებს.

Fig: A person who tells the same story several times but the listener cannot tell a head or tail of it.

Fig:Une personne qui raconte la même histoire plusieurs fois, mais ne peut pas en dire ou est la tête ou la queue.

Языком молоть –  (иноск.) Разг. Неодобр. болтать много и глупо.

Болтать без удержу/без умолку. Язык без костей. Болтает без устали.

Wörtlich: « der Bauer Tschriaschwili (der Name) ».

übertragene Bedeutung: Einer, der  grosse Reden schwingt, dicke Reden hält

(und damit den Zuhöhrern auf die Nerven geht/lästig fält).

Glakha Çrıalaşvili ( bir köylünün adı ve soyadı). Mec.Lakırdı ağzından dökülür.

معنى حرفيّ:   “كلاخا تشياشفيلي”

معنى مباشر:   اسم واسم عائلة الفلاّح

معنى مجازيّ : الرجل(الثرثار) الّذي يتكلّم باستمرار، يبدأ نفس الشيئ عدّة مرّات ويفلق الرأس بكلامه

       فلق الرأس بكلامه(ლიტ.)

ტვინი წაიღო ლაპარაკით…

(أسمع) جعجعة ولا أرى طحنا     (ლიტ.)

    جعجع الطحونة (ლიტ.)

     هذا هراء في هراء   (ლიტ.)

    خبط في قوله(ლიტ.)

       خلط في الكلام(ლიტ.)

      يا له من سخف(ლიტ.)

ضرب باللسان       (ლიტ.)

     ضلّ في كلامه  (ლიტ.)

     أبرم بثرثرة(ლიტ.)

    الثرثرة الفارغة (ლიტ.)

    مدّ في الكلام (ლიტ.)

ليس لقوله سور يحصره      (ლიტ.)

   أخذ  ببعبعة(ლიტ.)

     كثر القال والقيل في… (ლიტ.)

   (عم)   بيعمل القاضى  (სირ. / ლიბან.)

      ما بيسكت على وحدة(სირ. / ლიბან.)

تبسّط في الكلام     (ლიტ.)

طلّق اللسان     (ლიტ.)

 طلاقة اللسان (ლიტ.)

طويل اللسان   (ლიტ.)

اللألسنة الطويلة     (ლიტ.)