გორგასლის ხმალი

(კატეგორია: შეუპოვარი, ძლიერი)

ხატოვ. ძლიერი, ღონიერი, შეუპოვარი, შემმართებელი, მტრის დამთრგუნველი, მომრევი.

Lit: A sword/sable of king Vakhtang Gorgasali

Fig: Be  powerful, courageous, encouraging;  to fight  (for) the right cause.

Lit:Une épée du roi Vakhtang Gorgasali

Fig:Courageux, fort, qui a du cran , avoir du courage,

Меч царя Вахтанга Горгасали (царь Иберии во второй половине V века) (досл.).

Героический, доблестный, смелый, отважный, храбрый, неустрашимый.

Доблестное оружие, меч-кладенец.

Wörtlich: « der Sebel von Gorgasali (König Geirgiens) ».

übertragene Bedeutung: kräftig, mächtig, furchtlos,

(wage)mutig, siegreich, unerschrocken.

Kral Gorgasali’nin kılıcı Mec. Güçlü, sert,ateşli.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر :     سيف ملك كوركاسالي

معنى مجازيّ:   بطل \ جبّار \ عملاق

قويّ القلب        (ლიტ.)

الروح الكفاحي      (ლიტ.)

         ناطح حتّى الموت   (ლიტ.)

     رجل ذو قوّة خارقة (ლიტ.)

      له قوّة جبّارة(ლიტ.)

      له قوّة خارقة(ლიტ.)

يغلى  دمه غليانَ المرجل على النار    (ლიტ.)

يغلى  قلبه غليانَ المرجل على النار    (ლიტ.)

       دافع عن كلّ قواه(ლიტ.)

        رُدّت إليه روحه(ლიტ.)

     غلى قلبو (სირ. / ლიბან.)

فور دمفلان    (ეგვიპტ.)

   شم نفسه (ეგვიპტ.)