გუბერნატორამდე თავის ფეხით იარაო

– ხატოვ. სიმართლის დასამტკიცებლად, კანონიერების აღსადგენად შორ და მეტად მძიმე სავალ გზასაც არ დაერიდაო.

Fig: To pursue a long and difficult way for justice; to fight ( for) the right cause

Fig:Poursuivre un chemin long et difficile pour retablir la justice

Своими ногами дошел до губернатора (досл.).

Пошел правды искать, искать правды, искать справедливости, стоять за правое дело.

Wörtlich: « zum Gouverneur (muss man) mit eigenen Füssen gehen ».

übertragene Bedeutung:  Man muss aus eigenem Antrieb (von sich  aus,)

in die Ferne (weit/entfernt, weite Wege) gehen, um j-m gegenüber

eigene Wahrheit zu  behaupten (beweisen, bekräftigen).

Kaymakama kadar yürümek. Mec.Gerçeği kanıtlamak için elinden geleni yaptı.

معنى حرفيّ:    كان مشيا \ سيرا على قدميه (حتّى) إلى المحافظ

معنى مجازيّ:     لم يخف من صعوبات الطريق لتصديق العدل \ الحقّ

أدرك الحقيقة (بصعوبة)       (ლიტ.)

توصّل إلى الحقيقة       (ლიტ.)

حقّق نصرا    (ლიტ.)

حصل على الحقيقة       (ლიტ.)

حصل على جواب مقنع    (ლიტ.)

أحرز فوزا بطلوع الروح       (ლიტ. / ეგვიპტ.)

أحرز فوزا بشقّ الأنفس      (ლიტ.)

 فاز بقلع الضرس      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

أحرز فوزا بروحه الكفاحي       (ლიტ.)