გულზე დაჭდევა

ხატოვ. კარგად დახსომება, დანიშვნა, არ დავიწყება, მოგონება.

To  get it into one’s head and let it stay there;   to get something ( that)  well into one’s head and keep it there;  to put  something  (that)  in one’s pipe and smoke it;  to  bite into something

Retenir, se souvenir, mentenir, ne pas oublier.

Сделать на сердце зарубку ножом (досл.).

Зарубить на носу, запомнить раз и навсегда, запомнить накрепко.

Wörtlich: « etwas im Herzen einkerben ».

übertragene Bedeutung: etwas dringt j-m tief ins Herz ein/prägt sich j-m

(im Grunde seines Herzens) ein;

J-m bleibt etwas/j-d unvergesslich.

Mec. İyice aklında tutmak, unutmamak.

    حفظ غيبا(ლიტ.)

    حفظ في الذاكرة(ლიტ.)

     حفظ عن ظهر القلب (ლიტ.)

     حفظت هذه النغمة في الذاكرتي حتّى الآن (ლიტ.)

      حانيا القلب(ლიტ.)