გულზე დაჭდეული

ხატოვ. კარგად დახსომებული, ღრმად გულში ჩაბეჭდილი.

Fig: Embedded in (one’s) memory;  be well-remembered; creep into one’s soul.

Fig: Bien mémorisé. Bien rappelé.

Сделать на сердце зарубку ножом (досл.).

Зарубить на носу, запомнить раз и навсегда, запомнить накрепко.

Запечатлеть глубоко в сердце.

Wörtlich: « etwas ist  im Herzen eingekerbt ».

übertragene Bedeutung: etwas dringt j-m tief ins Herz ein/prägt sich j-m ein;

J-m bleibt etwas/j-d  im Grunde seines Herzens unvergesslich;

etwas in seinem Herzen begraben.

Gönlüne batılmış, aklında tutulmuş.

حفظ غيبا(ლიტ.)

    حفظ في الذاكرة(ლიტ.)

     حفظ عن ظهر القلب (ლიტ.)

     حفظت هذه النغمة في الذاكرتي حتّى الآن (ლიტ.)

      حانيا القلب(ლიტ.)